Please proofread your reports for mistakes.
"당신의 보고서에 오류가 있는지 교정을 봐주세요."라는 뜻인데요. 여기서 나오는 proofread는 '교정보다 / 교정을 보다 / 교정하다'라는 의미로써, 문서나 글 따위를 검토하고 수정하는 일에 대한 영어표현입니다.
어원은 어떻게 될까요?
해당 영어표현은 proof와 read가 합쳐진 말인데요.
proof(증거, 증명, 입증)는 prove(=증명하다, 밝혀지나, 판명되다)의 명사형이랍니다. 이 단어가 read(읽다)와 합쳐지면서 "글이나 문서 따위를 올바르게 고쳐나가는 것"을 뜻하게 되었답니다.
"입증"이나 "판명되다"라는 단어를 "올바르게 하기 위한 것"이라 것과 연결시켜보시면 뜻을 쉽게 이해하실 수 있답니다.
영영사전을 사용해보세요.
좋은 한영사전이 많이 나와있고 정말 편하지만, 영어공부를 하실때는 영영사전을 사용하시는 것이 좋답니다. 영어를 잘못하는데 어떻게 영영사전을 보냐고요? 제가 알려드리는 방법을 사용해보세요.
영영사전 사용방법
proofread에 대해 영영사전에서 "to read in order to find and mark errors to be corrected"라고 하는데 "corrected라는 단어를 모르겠다"는 상황이면 corrected에 대해 영영사전을 한번 더 찾아보세요. 영영사전은 자신들의 모국어를 쉽게 이해하기 위한 것이기 때문에 쉬운단어로 구성되어 있답니다. 이 방법 쓰시면 영어실력이 쑥쑥 올라가요.
▲ proofread의 영영사전 뜻은 뭘까요?
문서 따위을 올바르게 만들기 위해서 오류찾기 및 표시를 하면서 읽는 것이라고 하네요. 이 참에 본토 발음을 한번 들어볼까요? (본토 발음 듣기 사이트)
▲ proofreading(교정)이라는 명사형 단어로도 많이 쓰이는데요.
보통 실생활에서는 자신이 작성한 글을 선생님이나 언니, 오빠한테 스펠링이나 관사 정도만 가볍게 체크해달라고 부탁할 때 자주 사용된답니다. "오빠, 내가 자기소개서를 썼는데 proofread 좀 해줘~" 이런식으로요.
마치면서...
지금까지 영어표현의 뜻과 사용예 그리고 영영사전 사용법에 대해 알려드렸는데요. 외국어를 공부한다는 것은 기분 좋은일이니 만큼 화이팅하시길 바랍니다.^^